1
00:00:01,040 --> 00:00:02,040
(USA SE INCHIDE)

2
00:00:02,080 --> 00:00:03,120
Mia, dădaca ta specială e aici.

3
00:00:03,160 --> 00:00:04,960
Sunt sigur că a lui Isabelle
am lucruri mai bune de făcut.

4
00:00:05,000 --> 00:00:06,240
Nu, într-adevăr, nu.

5
00:00:06,280 --> 00:00:08,960
Nu știu de ce mai are mama
cele expuse.

6
00:00:09,000 --> 00:00:10,600
Gata cu ADN-ul. Promite-mi.

7
00:00:10,640 --> 00:00:12,760
Avem dreptul să știm
care locuiește peste drum.

8
00:00:12,800 --> 00:00:14,240
Ar putea fi psihopat.

9
00:00:14,280 --> 00:00:17,440
Isabelle Hetherington și ea lucrează
pentru protectia copilului.

10
00:00:17,480 --> 00:00:18,640
(Bretonul ciocalului)

11
00:00:18,680 --> 00:00:19,920
JUDECĂTOR: Permisul Eureka este acordat.

12
00:00:19,960 --> 00:00:22,240
Ai spus să iei permisul
și am primit permisul.

13
00:00:22,280 --> 00:00:25,040
Dar o să am nevoie
depozitul meu înapoi până mâine.

14
00:00:25,080 --> 00:00:27,800
Vreau să sunați la Greater Sydney
Spitalul de femei pentru mine.

15
00:00:27,840 --> 00:00:29,960
Și verifică dacă este o Barbara Walker
a născut acolo.

16
00:00:35,560 --> 00:00:37,360
Asta e sora mea.

17
00:01:08,320 --> 00:01:09,320
(BEBECUL PLÂNGE)

18
00:01:12,160 --> 00:01:14,040
(BEBECUL CONTINUA PLANGE)

19
00:01:24,080 --> 00:01:26,080
(BEBECUL PLÂNGE)

20
00:01:30,840 --> 00:01:32,840
(BEBECUL CONTINUA PLANGE)

21
00:02:02,800 --> 00:02:03,800
(TELEFONUL SUNĂ)

22
00:02:06,800 --> 00:02:09,320
L-ai sunat pe Graham Hetherington.
Vă rugăm să lăsați un mesaj.

23
00:02:09,360 --> 00:02:10,360
(BEEP)

24
00:02:10,400 --> 00:02:12,000
Tată, chiar trebuie să vorbesc cu tine.

25
00:02:20,200 --> 00:02:21,280
RADIO: Încă o zi fierbinte astăzi

26
00:02:21,320 --> 00:02:23,600
cu temperaturile
împingând în anii 30.

27
00:02:23,640 --> 00:02:26,120
Aceasta marchează o întindere record
de temperaturi peste medie,

28
00:02:26,160 --> 00:02:29,800
ceea ce pune o tensiune fără precedent
asupra infrastructurii statului.

29
00:02:29,840 --> 00:02:31,480
Un purtător de cuvânt
pentru Departamentul de Sănătate

30
00:02:31,520 --> 00:02:34,360
le-a amintit locuitorilor
sa ramai hidratat si sa iti amintesti...

31
00:02:37,320 --> 00:02:38,920
Oh, wow. Wow.

32
00:02:42,000 --> 00:02:45,000
Prinde-l, Rosie, prinde-l. Hei!

33
00:02:46,280 --> 00:02:49,320
Hei, Nige. Mai multe cărți de la tatăl tău.
Oh.

34
00:02:49,360 --> 00:02:51,200
Nu cred că cineva are nevoie
să știi atâtea

35
00:02:51,240 --> 00:02:53,240
despre războaiele napoleoniene, nu?

36
00:02:53,280 --> 00:02:54,520
Tati e prost.

37
00:02:56,200 --> 00:02:59,160
Tocmai mi-a spus tati?
Tocmai mi-ai spus tati?

38
00:02:59,200 --> 00:03:00,640
Îl iubesc pe Nigel.

39
00:03:00,680 --> 00:03:02,080
Ange?
Da.

40
00:03:02,120 --> 00:03:05,560
Vrei să adaugi vreo carte?
Acesta este al meu sau al tău?

41
00:03:05,600 --> 00:03:06,600
Nu, este al meu.

42
00:03:12,840 --> 00:03:15,280
Bună dimineața, băieți.
Mai am niște cărți.

43
00:03:15,320 --> 00:03:16,320
Multumesc.
Da.

44
00:03:16,360 --> 00:03:18,960
Așa că Hans vrea să facă
fotografia mai devreme decât mai târziu.

45
00:03:19,000 --> 00:03:20,960
Avem...
Trebuie să o facem fără cămașă?

46
00:03:21,000 --> 00:03:23,320
(Râde) Hm, vreau să spun, poți
dacă vrei, Nige.

47
00:03:23,360 --> 00:03:25,080
eu nu.
Sunt bine cu asta.

48
00:03:25,120 --> 00:03:29,960
Poza, nu chestia cu cămașa.
Corect, bine.

49
00:03:30,000 --> 00:03:31,000
Oh, mulțumesc.
Da.

50
00:03:31,040 --> 00:03:33,240
Mare. Te lași
unele dintre cărțile pentru copii?

51
00:03:33,280 --> 00:03:36,800
Nu, de fapt, în principal al meu.
citesti?

52
00:03:36,840 --> 00:03:40,120
O fac uneori.
Nu 90.000 de cuvinte, totuși.

53
00:03:40,160 --> 00:03:42,520
Îmi voi pune o cămașă.
Mulțumesc, dacă ai vrea.

54
00:03:42,560 --> 00:03:45,480
Ben, crezi că acest grătar?
este suficient de sus?

55
00:03:45,520 --> 00:03:46,520
Da.

56
00:03:46,560 --> 00:03:49,720
Cum face el? Asta e toate astea sau...
Asta e tot navigarea.

57
00:03:49,760 --> 00:03:50,760
Ai putea întreba.

58
00:03:55,960 --> 00:03:58,640
De unde ai luat toate aceste lucruri?
Din cutia de pălării.

59
00:03:59,760 --> 00:04:00,960
Un pic de istorie aici.

60
00:04:01,000 --> 00:04:03,640
Este suficient de fierbinte?
E destul de cald. E atât de sus.

61
00:04:03,680 --> 00:04:05,600
Este literalmente cel mai înalt
poate merge, băieți.

62
00:04:05,640 --> 00:04:07,880
Te rog, lasă-mă să-mi fac treaba.

63
00:04:07,920 --> 00:04:09,000
Nu, desigur.
Multumesc.

64
00:04:09,040 --> 00:04:10,120
Da.

65
00:04:11,240 --> 00:04:13,840
Mamă, vreau să plec
pe castelul săritor.

66
00:04:13,880 --> 00:04:17,600
Nu chiar acum, Mia. Lasă
adulții stabilesc lucrurile mai întâi, bine?

67
00:04:18,680 --> 00:04:20,680
(MUZICA SUSPENSĂ)

68
00:04:23,200 --> 00:04:24,800
Mamă, vreau să merg mai departe.

69
00:04:30,400 --> 00:04:32,400
(TELEFONUL SUNĂ)

70
00:04:32,440 --> 00:04:35,080
De ce m-ai sunat la 5 dimineața?
esti bine?

71
00:04:35,280 --> 00:04:37,280
Sunt bine. Eu doar, uh...

72
00:04:39,000 --> 00:04:43,680
Îmi pare rău, nu am...
Nu am vrut să te sperii.

73
00:04:46,920 --> 00:04:47,920
am găsit-o.

74
00:04:53,280 --> 00:04:55,760
Tată, m-ai auzit?

75
00:04:57,840 --> 00:05:01,360
Am auzit, am auzit,
doar că am mai auzit-o.

76
00:05:05,280 --> 00:05:08,080
Nu, asta e diferit, jur.

77
00:05:08,120 --> 00:05:10,960
Este la fel. Vă rog opriți-vă.

78
00:05:11,000 --> 00:05:13,280
Nu este la fel.
Oprește-te, Isabelle!

79
00:05:13,320 --> 00:05:14,440
Tată, nu mă asculți.

80
00:05:14,480 --> 00:05:15,600
Nu, nu sunt,

81
00:05:15,640 --> 00:05:18,320
pentru că nu te suport
mai faci asta pentru tine.

82
00:05:18,360 --> 00:05:21,800
Trebuie să te ierți.
Ai fost un copil.

83
00:05:21,840 --> 00:05:22,840
Este ea.

84
00:05:23,920 --> 00:05:24,960
Am ADN.

85
00:05:27,000 --> 00:05:29,200
Oh, nu ai făcut-o.
Ea este în viață.

86
00:05:29,240 --> 00:05:32,760
Și e frumoasă, la fel ca mama.

87
00:05:32,800 --> 00:05:34,000
Ea are o familie.

88
00:05:35,720 --> 00:05:39,360
Și ea are...
Ea are mâinile tale și...

89
00:05:41,400 --> 00:05:42,960
Și are zâmbetul mamei.

90
00:05:46,600 --> 00:05:48,640
Ce se întâmplă, nu? Unde ești?

91
00:05:48,680 --> 00:05:50,640
Aveam să-i spun azi dimineață.

92
00:05:50,680 --> 00:05:54,000
Eu, um, știi,
Am stat treaz toată noaptea

93
00:05:54,040 --> 00:05:56,880
un fel de rulare peste și iar
în capul meu.

94
00:05:59,160 --> 00:06:04,280
Și apoi...
Și apoi am văzut-o cu copiii ei.

95
00:06:12,120 --> 00:06:17,000
Și m-a făcut să mă tem
de ceea ce le-ar putea face.

96
00:06:21,600 --> 00:06:23,160
Cred că ar trebui să vin să te iau.

97
00:06:24,840 --> 00:06:28,840
Spune-mi ce să fac, tată,
Nu știu... nu știu ce să fac.

98
00:06:28,880 --> 00:06:33,280
Eu, eu doar, știi, am...
Am dovada.

99
00:06:33,320 --> 00:06:35,320
Ce dovadă? ADN?

100
00:06:35,360 --> 00:06:37,600
Da, vine.

101
00:06:37,640 --> 00:06:42,520
Trebuie să fii sigură, Izzy.
Promite-mi. Promite-mi că vei aștepta.

102
00:06:46,560 --> 00:06:47,600
Iţi promit.

103
00:06:49,920 --> 00:06:53,360
Hei, îți faci vreodată griji că Elvis?
nu obține suficient fier?

104
00:06:54,840 --> 00:06:56,560
Nu. Ea nu are energie.

105
00:06:56,600 --> 00:06:59,240
Poate din când în când ar trebui
dă-i niște slănină.

106
00:06:59,280 --> 00:07:01,440
Sau, cum ar fi, o friptură mare și suculentă.

107
00:07:01,480 --> 00:07:03,920
Este vorba despre tine,
sau asta e despre ea?

108
00:07:05,560 --> 00:07:08,640
Oh, pot avea făină?
Da, bucătar.

109
00:07:10,320 --> 00:07:13,560
Îmi place să gătesc acasă
si nu la restaurant.

110
00:07:14,920 --> 00:07:17,840
O să fie mai bine.
Ești chiar înaintea jocului.

111
00:07:17,880 --> 00:07:20,680
Nu-mi permit să fiu înaintea
jocul,

112
00:07:20,720 --> 00:07:22,200
și nu vreau să fac compromisuri.

113
00:07:22,240 --> 00:07:26,360
Și nu am de gând să renunț
pentru că renunțarea este pentru învinși.

114
00:07:27,440 --> 00:07:28,600
Ai auzit de Pete?

115
00:07:30,320 --> 00:07:31,360
Unde este el?

116
00:07:32,840 --> 00:07:34,400
Undeva în Marea Tasmaniei.

117
00:07:34,440 --> 00:07:38,240
Oh, trebuie să-l pregătim pe Elvis
pentru chestia cu fotografie.

118
00:07:38,280 --> 00:07:39,680
Se întâmplă în curând.
Da.

119
00:07:39,720 --> 00:07:43,200
Ange a spus că vrea oameni
în smart casual.

120
00:07:43,240 --> 00:07:46,040
Asta înseamnă Lucas?
va purta o cămașă?

121
00:07:46,080 --> 00:07:48,000
Spune-i lui Ange

122
00:07:48,040 --> 00:07:51,560
pe care Elvis o afirmă
autonomia și independența ei.

123
00:07:51,600 --> 00:07:53,960
Este o parte din mica ei viață
ea poate controla.

124
00:08:19,560 --> 00:08:23,520
Ai ceva de-al meu,
si il vreau inapoi.

125
00:08:25,760 --> 00:08:26,800
Nu.

126
00:08:29,160 --> 00:08:30,760
Nu înseamnă nimic pentru tine.

127
00:08:35,200 --> 00:08:37,160
E tot ce am de la ea.

128
00:08:38,840 --> 00:08:39,880
Vă rog.

129
00:08:41,840 --> 00:08:45,280
Ziua aceea în parc...

130
00:08:46,640 --> 00:08:50,400
..Nu eram prea bine la cap.

131
00:08:50,440 --> 00:08:53,760
Vezi spitalul în care m-au împins afară
cu doar, știi, niște sedative.

132
00:08:53,800 --> 00:08:55,880
Nu am nevoie să știu.
Nu, știu, știu.

133
00:08:55,920 --> 00:09:01,960
Și apoi am auzit-o plângând și
M-am dus și am luat-o,

134
00:09:02,000 --> 00:09:05,920
și am ținut-o,
iar ea s-a oprit din plâns.

135
00:09:07,480 --> 00:09:09,160
Vezi tu, eu, um...

136
00:09:09,200 --> 00:09:10,240
eu...

137
00:09:11,400 --> 00:09:13,280
eu-eu...

138
00:09:14,720 --> 00:09:17,240
..Nu aveam voie să țin
propriul meu copil, așa că...

139
00:09:21,040 --> 00:09:22,960
Vrei copii, Isabelle?

140
00:09:26,560 --> 00:09:27,560
Pentru că atunci când eu...

141
00:09:27,600 --> 00:09:30,240
Întotdeauna mi-am dorit copii.
Chiar și când eram mică, doar...

142
00:09:30,280 --> 00:09:32,480
Asta e tot ce mi-am dorit vreodată,
știi, să fii mamă.

143
00:09:32,520 --> 00:09:37,960
Nici nu mă gândesc la bărbat,
Eu doar... îmi doream doar un copil.

144
00:09:43,400 --> 00:09:49,920
Știu că ce am făcut a fost greșit,
dar venea din întuneric și durere

145
00:09:51,040 --> 00:09:53,400
și a trebuit să trăiesc
cu ceea ce am făcut.

146
00:09:53,440 --> 00:09:58,440
Și doar... am făcut un fel de,
um, un fel de pace cu el.

147
00:09:58,480 --> 00:09:59,560
Nu face bine.

148
00:09:59,600 --> 00:10:05,480
Știu, uite, când
Mi-am dat seama ce am făcut, am...

149
00:10:06,600 --> 00:10:08,800
..Am iubit-o prea mult
să o dea înapoi.

150
00:10:11,120 --> 00:10:16,280
Ea a fost lumina mea. Și eu doar...
Pur și simplu nu l-am putut opri.

151
00:10:16,320 --> 00:10:19,040
Și așa am făcut o promisiune și am...

152
00:10:19,080 --> 00:10:25,360
Și am fost o mamă foarte bună,
si o iubesc si...

153
00:10:25,400 --> 00:10:28,440
Și am avut foarte multă grijă de ea,
deci te rog...

154
00:10:28,480 --> 00:10:31,160
Oh, te rog,
nu o lua de lângă mine.

155
00:10:31,200 --> 00:10:32,520
Oh, te rog nu o face.

156
00:10:44,320 --> 00:10:46,080
Lucrez in protectia copilului.

157
00:10:49,480 --> 00:10:52,920
Mi-am petrecut ultimii 20 de ani
căutând-o.

158
00:10:55,360 --> 00:11:00,640
Am sacrificat relațiile,
ambiții.

159
00:11:03,680 --> 00:11:04,720
Tot.

160
00:11:10,400 --> 00:11:14,880
Ea trebuie să știe
că nu am renunțat la ea.

161
00:11:16,000 --> 00:11:17,040
Ea a fost...

162
00:11:18,240 --> 00:11:19,960
Era prețuită.

163
00:11:25,880 --> 00:11:27,080
Ea știe că este prețuită.

164
00:11:30,320 --> 00:11:31,600
Nu este vorba despre ea.

165
00:11:33,800 --> 00:11:34,840
Este vorba despre tine.

166
00:12:02,160 --> 00:12:04,440
Hei, doar sunam să verific
asupra unor rezultate.

167
00:12:04,480 --> 00:12:06,120
(OM LA TELEFON)
Sub ce nume era?

168
00:12:06,160 --> 00:12:07,320
Isabelle Hetherington.

169
00:12:07,360 --> 00:12:10,400
Isabelle.
Uh, vor mai dura câteva ore.

170
00:12:10,440 --> 00:12:12,680
OK, grozav.
Și le vei trimite prin e-mail?

171
00:12:12,720 --> 00:12:14,640
Așa e, da.
OK, mulțumesc.

172
00:12:20,000 --> 00:12:22,000
(MUZICA SUPERIOR)

173
00:12:39,040 --> 00:12:41,160
Sunt destul de aproape de a crede
că o pot face.

174
00:12:41,200 --> 00:12:42,240
Crezi că da?
Da.

175
00:12:53,680 --> 00:12:56,480
Este frumos.
Oh, stai, acesta este al meu.

176
00:12:58,800 --> 00:13:01,240
De ce arată întotdeauna totul
mult mai bine din drumul meu?

177
00:13:01,280 --> 00:13:05,480
Oh, scuză-mă. Îmi pare rău.
Aceasta este culoarea ta?

178
00:13:05,520 --> 00:13:06,920
Ei bine, nu știm până nu încercăm.

179
00:13:08,680 --> 00:13:10,840
BINE. Bine, bine,
hai să-l încercăm pe acesta.

180
00:13:14,080 --> 00:13:17,240
Cred doar că avem nevoie
o pălărie în plus.

181
00:13:17,280 --> 00:13:22,080
Începem.
Și arăți exact ca Barb.

182
00:13:22,120 --> 00:13:23,760
Oh, scoate-l.
BINE.

183
00:13:26,080 --> 00:13:27,120
Îmi place asta.

184
00:13:28,200 --> 00:13:30,520
Ah, asta e al meu.
Adică a fost al meu.

185
00:13:30,560 --> 00:13:33,880
Serios? Și sunt menită să fac
da ceva de-al meu pentru asta.

186
00:13:33,920 --> 00:13:36,000
Da, asta e o idee generală
un schimb de haine.

187
00:13:36,040 --> 00:13:39,160
Bine, bine, poți avea asta.

188
00:13:39,200 --> 00:13:43,360
Oh, nu, asta e mătase adevărată.
Jachetele mele sunt ieftine.

189
00:13:43,400 --> 00:13:45,880
Nu, vreau să-l ai.
Arata superb la tine.

190
00:13:48,640 --> 00:13:51,880
OK, deci unde mergem?

191
00:13:52,160 --> 00:13:55,280
Pentru cât timp?
Cum te ții...

192
00:13:56,640 --> 00:14:01,160
Mama? Doarme din nou?

193
00:14:01,240 --> 00:14:02,960
Oh, da,
s-a trezit un pic,

194
00:14:03,000 --> 00:14:06,400
dar bătrâna domnișoară mâini magice aici
l-a adormit imediat.

195
00:14:06,440 --> 00:14:08,480
Presupun că este mijlocul
noaptea pentru el.

196
00:14:09,520 --> 00:14:10,520
Ce porţi?

197
00:14:11,400 --> 00:14:13,480
Isabelle mi-a dat-o.

198
00:14:16,640 --> 00:14:17,680
Oh, scoate-l.

199
00:14:19,000 --> 00:14:20,040
E atât de urât.

200
00:14:21,440 --> 00:14:27,360
OK, OK, ora fotografiei. Timpul fotografiei.
Toată lumea, foto.

201
00:14:27,400 --> 00:14:29,040
Haide.
Şi tu.

202
00:14:29,080 --> 00:14:30,720
Ah, sunt bine.
Da. Haide.

203
00:14:30,760 --> 00:14:32,560
Nu, nu, nu.

204
00:14:34,520 --> 00:14:36,440
Haide, Georgie,
hai sa ne facem poza.

205
00:14:38,760 --> 00:14:39,840
Oh, ai făcut-o. Frumos.

206
00:14:42,920 --> 00:14:45,200
Stai in fata.
Să mergem, să ne facem poza.

207
00:14:47,840 --> 00:14:50,280
Arata bine?
Cred că ești superbă.

208
00:14:50,320 --> 00:14:51,720
BINE.

209
00:14:51,760 --> 00:14:57,840
Bine.
Ei bine, bine. Uh, cine ne lipsește?

210
00:14:57,880 --> 00:14:59,800
Intră.
Băieți, arăți grozav.

211
00:14:59,840 --> 00:15:03,120
Oh, Nigel.
Sincer, este nepotrivit.

212
00:15:03,160 --> 00:15:05,320
Adică nu, arăți grozav,
dar nepotrivit.

213
00:15:05,320 --> 00:15:07,000
Vreau doar ca anul acesta sa fie perfect.

214
00:15:07,040 --> 00:15:08,920
E doar o fotografie, Ange.
E doar o fotografie?

215
00:15:08,960 --> 00:15:10,480
Este... este o capsulă a timpului.

216
00:15:10,520 --> 00:15:13,480
Este o tradiție a Curții Plăcute,
și trebuie menținută.

217
00:15:13,520 --> 00:15:17,560
Uh, Essie, ai
vărsături de copil pe rochie.

218
00:15:17,600 --> 00:15:21,120
Oh, nu, asta e vechi.
Oh, autenticitatea este noul negru.

219
00:15:21,160 --> 00:15:23,080
Dar Isabelle?
Ea trebuie să fie în fotografie.

220
00:15:23,120 --> 00:15:24,120
Oh, nu, nu.

221
00:15:24,160 --> 00:15:26,520
Uh, tehnic nu
un rezident al Curții Plăcute.

222
00:15:26,560 --> 00:15:27,720
Da, pentru a fi în fotografia noastră,

223
00:15:27,760 --> 00:15:29,840
trebuie să fii
într-o lume a durerii ipotecare.

224
00:15:29,880 --> 00:15:31,720
Sau durere de închiriere.
Să nu discriminăm.

225
00:15:31,760 --> 00:15:34,200
Nu este generozitatea
inima comunității, Ange?

226
00:15:34,240 --> 00:15:37,920
Nu, e în regulă.
Voi sta doar lângă cameră.

227
00:15:37,960 --> 00:15:40,880
Pot să-i fac pe copii să râdă sau să plângă.

228
00:15:40,920 --> 00:15:43,400
Oh, nu. Dacă Isabelle nu este înăuntru
fotografia, nu vreau să fiu.

229
00:15:43,440 --> 00:15:45,640
Dragă, pur și simplu nu vrem să fim
într-o fotografie cu cineva

230
00:15:45,680 --> 00:15:46,800
care nu este unul dintre noi.

231
00:15:48,400 --> 00:15:51,520
Haide. Poți sta lângă mine.
Nu, nu aș vrea să-l supăr pe Barb.

232
00:15:53,000 --> 00:15:54,040
mama.

233
00:16:00,960 --> 00:16:04,120
Doar ne-a mințit
din ziua în care a ajuns aici.

234
00:16:04,160 --> 00:16:06,440
Pentru că nu ești cu adevărat un scriitor,
esti?

235
00:16:06,480 --> 00:16:09,160
Da, ea este. Ea și-a publicat piesa
în revista de călătorie online.

236
00:16:09,200 --> 00:16:12,800
Nu. Ea de fapt...

237
00:16:17,480 --> 00:16:18,960
Lucrează pentru protecția copilului.

238
00:16:25,720 --> 00:16:30,160
Este adevărat?
Nu este ceea ce crezi tu că este.

239
00:16:31,880 --> 00:16:35,400
Unii oameni devin nervoși
când aud ce fac.

240
00:16:35,440 --> 00:16:37,040
Deci tu ai fost cel care ai fost la Pete?

241
00:16:38,640 --> 00:16:41,280
Scuze, sunt confuz,
protectia copilului?

242
00:16:41,320 --> 00:16:43,440
Știi ce? E în regulă, Isabelle.

243
00:16:43,480 --> 00:16:47,040
Uneori nu
le place să spun oamenilor că sunt agent imobiliar.

244
00:16:47,080 --> 00:16:50,720
OK, hai să luăm această fotografie.
Strângeți-vă din nou.

245
00:16:50,760 --> 00:16:54,640
Fețe fericite, tuturor.
Ai pornit cronometrul?

246
00:16:54,680 --> 00:16:58,600
OK, grozav. Da.
Hai să ne strângem cu toții înapoi.

247
00:16:58,640 --> 00:17:02,320
Uh, și, uh, Lucas,
ai cronometrul pornit.

248
00:17:02,360 --> 00:17:05,960
Da.
Mare. Deci suntem cu toții aici.

249
00:17:05,960 --> 00:17:09,640
Și trei, doi, unu. Brânză.

250
00:17:11,680 --> 00:17:13,560
Vrei să verifici asta?
Da, voi verifica.

251
00:17:13,600 --> 00:17:15,000
OK, mă întorc într-o secundă.

252
00:17:16,880 --> 00:17:20,360
Da, cred că am înțeles asta.
Bun.

253
00:17:20,400 --> 00:17:22,800
Da, bine.
Cârnați, cineva?

254
00:17:29,000 --> 00:17:31,960
(BAȚI PE STICLĂ)
Isabelle, ești aici?

255
00:17:41,440 --> 00:17:43,240
Îmi pare rău, trebuie să te îndepărtezi.
Nu vă faceți griji.

256
00:17:49,200 --> 00:17:50,240
Wow.

257
00:17:52,240 --> 00:17:53,280
Asta e casa mea?

258
00:17:56,960 --> 00:18:01,160
Deci presupun că după micuța lui Barb
performanță că aceasta este personală?

259
00:18:02,200 --> 00:18:04,920
Știu despre familia ta.
Te-am căutat.

260
00:18:06,400 --> 00:18:10,040
Îmi pare atât de rău.
Trebuie să fi fost cu adevărat îngrozitor.

261
00:18:10,080 --> 00:18:11,360
Da, a fost.

262
00:18:12,440 --> 00:18:13,480
Este.

263
00:18:16,880 --> 00:18:18,160
E sora ta aici?

264
00:18:23,040 --> 00:18:29,280
După ce mama a murit, ți-am găsit
articol și această fotografie în dosarul ei.

265
00:18:30,520 --> 00:18:33,880
Trebuie să fi văzut o asemănare
pe care nu le-am văzut până acum.

266
00:18:38,040 --> 00:18:39,080
„SC.”

267
00:18:41,840 --> 00:18:43,680
Ceea ce înseamnă Barb...

268
00:18:45,080 --> 00:18:46,160
Doamne!

269
00:18:46,200 --> 00:18:49,400
Nu e un secret pentru nimeni
persoana mea preferată, dar asta e...

270
00:18:49,440 --> 00:18:52,600
Da,
este o situatie complicata.

271
00:18:54,280 --> 00:18:57,240
Ce pot face pentru a ajuta?
Știe Essie?

272
00:18:58,720 --> 00:18:59,760
O să-i spui?

273
00:19:02,480 --> 00:19:05,600
Uh.
Ar fi o conversație incomodă.

274
00:19:05,640 --> 00:19:06,640
Mmm.

275
00:19:08,040 --> 00:19:09,080
Te rog nu spune nimănui.

276
00:19:10,600 --> 00:19:11,600
Nici măcar Lucas.

277
00:19:13,320 --> 00:19:15,120
Nu prea știu cum
să se descurce încă.

278
00:19:18,360 --> 00:19:22,040
Am avut dreptate cu tine,
dar și cam greșit.

279
00:19:23,960 --> 00:19:25,080
Când ai ajuns prima dată aici,

280
00:19:25,120 --> 00:19:26,920
Am crezut că ai
o aventură cu Lucas.

281
00:19:26,960 --> 00:19:29,960
Oh.
Știu! Nu ești genul lui.

282
00:19:31,160 --> 00:19:37,960
Știi, el este Lucas,
și stima de sine este șocantă în cel mai bun caz.

283
00:19:40,080 --> 00:19:42,400
Oricum, știi ce spun ei.

284
00:19:42,440 --> 00:19:45,000
Dacă ai de gând să continui să acuzi
partenerul tău de a avea o aventură,

285
00:19:45,040 --> 00:19:46,680
ar putea la fel de bine
ai doar unul.

286
00:19:46,720 --> 00:19:52,080
Așa că încerc să fiu mai bun,
dar este chiar greu.

287
00:20:01,880 --> 00:20:04,200
Nu ți-aș pune la îndoială intuiția.

288
00:20:07,920 --> 00:20:09,920
(MUZICA DRAMATICĂ)

289
00:20:14,760 --> 00:20:15,800
aș...

290
00:20:34,280 --> 00:20:35,320
Ce face ea?

291
00:20:36,400 --> 00:20:37,440
Ce se întâmplă acolo?

292
00:20:40,480 --> 00:20:41,520
Nu știu.

293
00:20:50,080 --> 00:20:52,320
Le vinde?
Asta face ea?

294
00:20:52,360 --> 00:20:54,240
Ce, tipului
cine a cumparat barca?

295
00:20:54,280 --> 00:20:55,440
Da.

296
00:20:57,640 --> 00:21:00,960
Poate le epila cu ceară pentru el.
În mijlocul unei străzi?

297
00:21:01,000 --> 00:21:02,000
Nu știu.

298
00:21:09,840 --> 00:21:12,280
Oh.

299
00:21:12,320 --> 00:21:14,480
Sfinte rahat.
Intriga se îngroașă.

300
00:21:16,720 --> 00:21:18,520
(CRUNCH!)
TOȚI: Oh.

301
00:21:27,400 --> 00:21:28,400
Ange?

302
00:21:31,600 --> 00:21:35,400
TOȚI: Oh!
Ange? Ce naiba?

303
00:21:38,760 --> 00:21:41,160
Cred că cineva dă naibii.
Despre asta cred că este vorba.

304
00:21:41,200 --> 00:21:44,400
Cred că cineva dă naibii.
Ce naiba? Hei!

305
00:21:44,440 --> 00:21:47,240
ce faci? Stop.
Ce naiba? Oprește mașina!

306
00:21:52,320 --> 00:21:56,240
La naiba, Ange.
Cred că ar trebui să intrăm înăuntru.

307
00:21:56,280 --> 00:21:57,920
Nu, stau chiar aici.

308
00:22:03,840 --> 00:22:05,760
Hei! ce faci?

309
00:22:05,800 --> 00:22:09,000
Încerc doar să obțin asta
spălătorie făcută înainte de luni.

310
00:22:09,040 --> 00:22:10,200
Pierzi toată acțiunea.

311
00:22:10,240 --> 00:22:13,280
Da, încerc să fac un salt
treburi când am chef să o fac.

312
00:22:15,600 --> 00:22:18,880
Bine, sunt Ange și Lucas,
totuși.

313
00:22:18,920 --> 00:22:21,160
Da. Nu pot obține nicio plăcere
din privirile lor implozând.

314
00:22:21,200 --> 00:22:22,240
Având în vedere.

315
00:22:24,400 --> 00:22:25,760
Scuze, având în vedere ce?

316
00:22:26,800 --> 00:22:29,120
Adică, având în vedere unde suntem.

317
00:22:29,160 --> 00:22:32,680
Oh, da, da. Uh, da.
Dar suntem diferiți, nu?

318
00:22:32,720 --> 00:22:34,760
Adică, niciunul dintre noi nu suntem
având o aventură.

319
00:22:41,280 --> 00:22:42,680
Ai o aventură, Frannie?

320
00:22:44,040 --> 00:22:45,080
Hei. tu esti?

321
00:22:48,960 --> 00:22:50,000
Frannie.

322
00:22:54,240 --> 00:22:55,280
Ai o aventură?

323
00:23:01,920 --> 00:23:03,720
Cu Lucas?
Ai o aventură cu...

324
00:23:06,280 --> 00:23:10,240
Da. Nu, am fost. S-a terminat.
S-a terminat, promit.

325
00:23:17,400 --> 00:23:18,440
BINE.

326
00:23:21,240 --> 00:23:24,560
Dar tu ești avocat, iar el...

327
00:23:24,600 --> 00:23:26,960
El este tipul de surf, așa că...

328
00:23:30,480 --> 00:23:33,880
Nu, dar ajută-mă să încerc
si intelege asta.

329
00:23:33,920 --> 00:23:36,120
Îl draci de tipul surfului.
Nigel, calm...

330
00:23:36,160 --> 00:23:38,360
Nu, nu, nu, sunt doar...
Încerc doar să înțeleg de ce.

331
00:23:40,400 --> 00:23:44,360
Este sexul? Asta e?
Tu... Ai orgasm?

332
00:23:44,400 --> 00:23:47,200
Ai orgasm când faci sex?

333
00:23:47,240 --> 00:23:49,120
Sexul este bun, Fran?
Sexul este bun?

334
00:23:49,160 --> 00:23:50,160
Da.

335
00:23:54,440 --> 00:23:56,520
Dar a fost doar fizic.
Nu am vorbit niciodată.

336
00:23:56,560 --> 00:23:57,760
Ei bine, da, desigur că nu ai face-o.

337
00:23:57,800 --> 00:23:59,680
Adică, ce ar fi
vorbesti despre? Surful.

338
00:24:03,000 --> 00:24:04,760
Am vrut să fiu atins, Nigel.

339
00:24:06,160 --> 00:24:07,880
Am vrut să fiu atins.

340
00:24:09,200 --> 00:24:10,840
As fi preferat cu tine.

341
00:24:12,080 --> 00:24:14,760
Nu am putut... nu am putut să te contactez.

342
00:24:15,960 --> 00:24:19,200
Ai verificat emoțional
și fizic cu ani în urmă.

343
00:24:22,440 --> 00:24:24,040
Ce?

344
00:24:24,080 --> 00:24:25,120
Îmi pare rău.

345
00:24:27,120 --> 00:24:29,000
Ce? Așteptați, așteptați, așteptați. Ce?

346
00:24:30,320 --> 00:24:34,800
Îmi pare rău, „Cu ani în urmă?” Deci, Fran,
de cat timp se intampla asta?

347
00:24:34,840 --> 00:24:36,240
Aproximativ un an.

348
00:24:37,400 --> 00:24:39,480
Nigel, unde ești?

349
00:24:40,640 --> 00:24:43,160
Vin, Pui.
Nigel vine.

350
00:24:43,160 --> 00:24:47,760
Un nenorocit de an, Fran?
Ai să-mi spui vreodată?

351
00:25:05,480 --> 00:25:06,520
Bună, pui.

352
00:25:17,600 --> 00:25:20,040
ce vrei?
Să vorbesc cu tine.

353
00:25:20,080 --> 00:25:23,280
Nu am nimic de spus. De ce
nu-l ajuți pe Ben cu grătar?

354
00:25:23,320 --> 00:25:25,960
Trebuie să termin de așezat masa.
Ange.

355
00:25:26,000 --> 00:25:28,240
Ce s-a întâmplat?
A spus cineva ceva?

356
00:25:28,280 --> 00:25:32,160
Eu... nu am idee ce se întâmplă.

357
00:25:36,960 --> 00:25:39,880
Știi ce e amuzant?
Nici măcar nu-mi pasă cine este.

358
00:25:41,440 --> 00:25:45,520
A fost o vreme pe care mi-aș fi dorit-o
să cunoască fiecare detaliu minuscul.

359
00:25:45,560 --> 00:25:48,400
Dar am terminat să-mi pese. Eu nu
chiar să aibă energia de a lupta.

360
00:25:48,440 --> 00:25:50,800
Ceea ce este un semn destul de grăitor
că am terminat.

361
00:25:50,840 --> 00:25:54,440
Ange, te rog, doar ia
o secundă să mă gândesc, bine?

362
00:25:54,480 --> 00:25:57,040
Nu, prânzul este aproape gata,
și trebuie să iau chifle,

363
00:25:57,080 --> 00:25:58,240
untul și puiul meu.

364
00:25:58,280 --> 00:26:02,680
Ange, trebuie să vorbim. Eu nu
dă-i naiba de pui.

365
00:26:02,720 --> 00:26:04,280
Dar noi?
Dar căsnicia noastră?

366
00:26:04,320 --> 00:26:05,600
Dar petrecerea mea de stradă?

367
00:26:06,960 --> 00:26:11,080
Habar nu ai ce fac. Chiar și pentru
ceva la fel de nesemnificativ ca azi.

368
00:26:11,120 --> 00:26:13,000
Am sunat la consiliu să primesc
un permis.

369
00:26:13,040 --> 00:26:15,360
Am implorat presa să vină din nou.
Am curățat strada.

370
00:26:15,400 --> 00:26:17,640
Am închiriat rafturi pentru haine
și un castel săritor.

371
00:26:17,680 --> 00:26:19,120
În timp ce erai
la surfing azi dimineață,

372
00:26:19,160 --> 00:26:21,280
Am fost la brutărie
pentru a obține chifle proaspete.

373
00:26:21,320 --> 00:26:24,000
Asta fac eu.
Eu alerg zdrențuit.

374
00:26:24,040 --> 00:26:25,960
Îmi fac fundul
pentru a sprijini familia

375
00:26:26,000 --> 00:26:29,440
astfel încât să poți face orice faci
cu oricine ar fi cu care o faci.

376
00:26:29,480 --> 00:26:31,760
Dar știi ce? La naiba.
Poți termina asta.

377
00:26:44,480 --> 00:26:45,480
(Trîntiți de uși)

378
00:26:53,600 --> 00:26:56,600
Nu aș intra acolo dacă aș fi în locul tău.
Trebuie să vorbesc cu ea.

379
00:26:56,640 --> 00:26:58,280
Da, dar nu ești
cea mai populară persoană.

380
00:27:02,120 --> 00:27:04,800
Mă duc să o verific pe Mia
și George și Nigel.

381
00:27:04,840 --> 00:27:05,880
Hei.

382
00:27:09,120 --> 00:27:10,360
Lucrezi in protectia copilului.

383
00:27:12,120 --> 00:27:14,760
Da, um, da.

384
00:27:17,040 --> 00:27:19,400
Am făcut-o, nu cred că am făcut-o
mai o slujbă.

385
00:27:19,440 --> 00:27:24,280
Ai fost trimis aici să mă urmărești?
Nu, nu.

386
00:27:30,840 --> 00:27:34,480
A fost ceva adevărat, Isabelle?
Chestiile despre mama ta?

387
00:27:34,520 --> 00:27:38,200
Da, este.

388
00:27:38,240 --> 00:27:39,280
De aceea ești aici.

389
00:27:47,200 --> 00:27:51,840
Trebuie să arăt ceva
tu și asta va explica totul.

390
00:27:51,880 --> 00:27:53,520
Nu știu, Isabelle.

391
00:27:53,560 --> 00:27:54,600
Asta chiar nu contează,

392
00:27:54,640 --> 00:27:57,560
pentru că nu mergi
să fii aici mult mai mult timp, nu?

393
00:28:00,520 --> 00:28:04,520
Eu doar... am împărtășit atât de multe cu tine.
Știu că ai făcut-o.

394
00:28:04,560 --> 00:28:07,560
Cum poți să-mi dai
zece minute, te rog?

395
00:28:09,200 --> 00:28:10,240
Mă întorc.

396
00:28:15,040 --> 00:28:16,080
Chiar acum.

397
00:28:20,920 --> 00:28:21,960
Să mergem.

398
00:28:40,800 --> 00:28:44,040
Îmi place ce faci acolo, dragă.
Poti sa ajuti?

399
00:28:44,080 --> 00:28:48,120
Da, pot.
Ce zici să mergem cu mașina?

400
00:28:48,160 --> 00:28:49,680
Trebuie doar să termin asta.

401
00:28:49,720 --> 00:28:50,760
Mmm.

402
00:28:52,040 --> 00:28:55,000
Poate te pot ajuta să termini.
Un pic mai mult cer.

403
00:28:59,400 --> 00:29:02,240
Voi face asta și atunci ar trebui să plecăm.
BINE.

404
00:29:36,440 --> 00:29:37,480
Ange.
Da.

405
00:29:40,640 --> 00:29:42,440
Ce este?

406
00:29:42,480 --> 00:29:43,520
Îmi pare atât de rău.

407
00:30:18,520 --> 00:30:19,560
Hei.

408
00:30:22,000 --> 00:30:23,560
Mă duc să stau cu mama.

409
00:30:25,640 --> 00:30:26,880
O să-ți las puțin spațiu.

410
00:30:29,360 --> 00:30:30,880
Nu, nu vreau spațiu.

411
00:30:33,880 --> 00:30:34,920
Vreau să rămâi.

412
00:30:54,160 --> 00:30:55,200
Ange.

413
00:30:56,640 --> 00:30:58,400
Te rog spune-mi că ai avut
o schimbare a inimii.

414
00:30:58,440 --> 00:31:01,200
Nicio schimbare a inimii.
Știi ce vreau.

415
00:31:04,080 --> 00:31:05,360
Ai ceva pentru mine?

416
00:31:05,400 --> 00:31:08,400
Mi-e foarte greu,
Clive. Mai am nevoie de câteva zile.

417
00:31:12,160 --> 00:31:15,760
Câți mai mulți dintre acești „puțini
mai multe zile" pot să-ți dau, nu?

418
00:31:15,800 --> 00:31:17,240
Nu vreau să fiu nevoit să te raportez,

419
00:31:17,280 --> 00:31:20,640
dar pari destul de reticent
să-mi restituie depozitul.

420
00:31:20,680 --> 00:31:22,160
Pot doar să presupun că l-ai cheltuit.

421
00:31:24,960 --> 00:31:28,440
De fapt, Clive,
Am ceva pentru tine.

422
00:31:30,400 --> 00:31:32,240
Orice interes
într-un studio de fotografie?

423
00:32:39,640 --> 00:32:42,040
Ei bine, e puțin distractiv, nu?

424
00:33:03,000 --> 00:33:04,920
Haideți, toți,
hai să terminăm cu asta.

425
00:33:08,000 --> 00:33:09,400
Ben, asta pare delicios.

426
00:33:11,800 --> 00:33:15,120
La fel și vinetele.
Puiul e prea fiert.

427
00:33:18,720 --> 00:33:19,760
Ai o secundă?

428
00:33:22,240 --> 00:33:24,200
Mia, prânzul.

429
00:33:28,240 --> 00:33:30,720
Ai văzut-o pe Mia?
TOȚI: Nu, nu.

430
00:33:32,560 --> 00:33:35,520
Unde e mama?
Nu am mai văzut-o de secole.

431
00:33:35,560 --> 00:33:38,320
Da, nici eu.
Da, nu de la fotografie.

432
00:33:39,360 --> 00:33:42,200
Unde este mașina ei?
Uh, a parcat o stradă peste.

433
00:33:44,240 --> 00:33:45,280
Ar trebui să o suni.

434
00:33:57,640 --> 00:33:58,920
(MESSA VOCALĂ LUI BARB): Lăsați un mesaj.

435
00:33:58,960 --> 00:34:00,960
Mă duc să verific
dacă mașina este încă acolo.

436
00:34:01,000 --> 00:34:02,680
Da, da, pot să plec.
Aşezaţi-vă.

437
00:34:05,880 --> 00:34:08,640
Da, mă întreb unde este.
Nu știu, protestând.

438
00:34:08,680 --> 00:34:10,480
Hai să mâncăm înainte să se răcească.

439
00:34:10,520 --> 00:34:12,480
Voi verifica casa.
Isabelle, voi verifica.

440
00:34:12,520 --> 00:34:14,160
Da, de fapt, aș putea.
S-ar putea să le verific pe ale noastre.

441
00:34:14,200 --> 00:34:16,880
Știi, uneori Miei îi place
să ne ascundem la noi acasă.

442
00:34:16,920 --> 00:34:20,160
De fapt,
Cred că aud cum îmi spune numele.

443
00:34:47,040 --> 00:34:48,840
Este ciudat să primești
putin ingrijorat?

444
00:34:48,880 --> 00:34:50,120
Eu nu cred acest lucru.

445
00:34:50,160 --> 00:34:52,720
De ce ai spune asta?
Încerci să mă sperii?

446
00:34:52,760 --> 00:34:55,120
Ei bine, m-ai întrebat,
și au plecat de ceva vreme.

447
00:34:55,160 --> 00:34:57,360
Poate tocmai a luat-o pe Mia
spre parc.

448
00:34:57,400 --> 00:34:59,120
Ai face asta
fara sa-ti spun?

449
00:34:59,160 --> 00:35:01,680
Mai ales când există
un castel uriaș săritor în stradă.

450
00:35:05,920 --> 00:35:07,720
Își ia telefonul
cu ea peste tot.

451
00:35:09,320 --> 00:35:12,240
Să nu ne stricăm ziua.
Sunt sigur că se vor întoarce curând.

452
00:35:12,280 --> 00:35:13,320
Da da.

453
00:35:14,720 --> 00:35:17,600
Ai verificat dormitorul? În
În caz că și-a făcut o geantă sau ceva?

454
00:35:17,640 --> 00:35:18,640
Nu știu.

455
00:35:21,600 --> 00:35:24,480
Ai găsit mașina?
Nu. E afară?

456
00:35:24,520 --> 00:35:25,560
Nu. Nu e nimeni aici.

457
00:35:34,800 --> 00:35:36,680
A spus că se duce undeva?
Nu.

458
00:35:36,720 --> 00:35:39,360
Adică despre ea s-a vorbit
călătorind, dar nimic concret.

459
00:35:42,760 --> 00:35:44,640
Ea nu s-ar duce nicăieri
fără să-mi spună.

460
00:35:51,240 --> 00:35:52,280
Oh.

461
00:35:55,480 --> 00:35:56,520
Hm...

462
00:35:59,440 --> 00:36:00,840
Cred că ar trebui să suni la poliție.

463
00:36:02,360 --> 00:36:04,240
Isabelle, chiar ai început
să mă sperii.

464
00:36:05,400 --> 00:36:07,000
Poți să mă părăsești, te rog?

465
00:36:12,680 --> 00:36:16,800
Știi cum ți-am spus că nu sunt
aici despre protecția copilului?

466
00:36:16,840 --> 00:36:19,640
Nu am timp pentru asta.
Trebuie să-i găsesc pe Mia și pe mama.

467
00:36:19,680 --> 00:36:22,320
Știu și încerc să ajut
tu cu asta. Totul este conectat.

468
00:36:26,120 --> 00:36:29,920
Sunt aici pentru un caz personal.

469
00:36:32,560 --> 00:36:33,600
Un caz rece.

470
00:36:36,920 --> 00:36:38,240
caut un copil.

471
00:36:40,240 --> 00:36:45,880
Barb a mai făcut asta.
De aceea sunt aici.

472
00:36:48,520 --> 00:36:49,880
A luat un copil.

473
00:36:52,520 --> 00:36:55,280
Tu ca un copil.

474
00:37:00,240 --> 00:37:02,200
Ești supărat.

475
00:37:02,240 --> 00:37:03,280
Nu.

476
00:37:05,400 --> 00:37:07,200
spun adevarul.

477
00:37:07,240 --> 00:37:08,280
Ascultă la mine.

478
00:37:09,840 --> 00:37:13,680
Numele tău nu este Essie.
Tu ești sora mea, Sophie.

479
00:37:13,720 --> 00:37:18,760
Și ai fost luat dintr-un parc
a doua zi după ce propriul copil al lui Barb a murit.

480
00:37:18,800 --> 00:37:21,320
Și sunt îngrijorat
ca s-ar putea sa faca o prostie,

481
00:37:21,360 --> 00:37:22,880
că ea nu este
în spațiul de cap drept.

482
00:37:22,920 --> 00:37:24,840
Nu ești
într-un spațiu de cap foarte bun.

483
00:37:26,000 --> 00:37:27,960
De ce ar fi răpit
propriul ei nepot?

484
00:37:32,760 --> 00:37:34,240
Un test ADN pe Mia.

485
00:37:37,280 --> 00:37:38,320
Tu ce?

486
00:37:39,800 --> 00:37:41,600
Era doar un fir de păr dintr-o perie.

487
00:37:41,640 --> 00:37:46,600
Dar ea are 25%
potrivire familială cu mine.

488
00:37:46,640 --> 00:37:47,680
Ea este nepoata mea.

489
00:37:52,360 --> 00:37:53,560
Tu și cu mine suntem surori.

490
00:37:56,960 --> 00:37:58,000
Es!

491
00:37:59,640 --> 00:38:01,000
Essie, unde ești? Vino repede!

492
00:38:18,760 --> 00:38:19,800
Bună, Bubba.
mama.

493
00:38:19,840 --> 00:38:27,600
Bună, dragă. Hi. Unde ai fost?
Am mers la plajă.

494
00:38:29,120 --> 00:38:30,160
Să intrăm înăuntru, Bubba.

495
00:40:10,880 --> 00:40:13,880
Băieții se joacă,
dar sunt încă destul de hiper.

496
00:40:15,600 --> 00:40:21,120
M-am gândit să mergem în Bali,
dar cred că nu acum.

497
00:40:23,560 --> 00:40:25,720
Ange, Ange, poți...
Poti doar te rog...

498
00:40:25,760 --> 00:40:27,200
te poți opri? te poți opri?

499
00:40:27,240 --> 00:40:30,360
Poți să te oprești și să-mi dai
o șansă de a explica, te rog?

500
00:40:31,600 --> 00:40:32,640
Cum?

501
00:40:35,720 --> 00:40:39,160
Eu... nu stiu. eu nu...

502
00:40:40,760 --> 00:40:47,160
Am dat naibii.
Eu, nu știu, nu știu, bine?

503
00:40:47,200 --> 00:40:51,760
Tot ce știu este că îmi pare rău.
Îmi pare rău. Și da, te iubesc.

504
00:40:54,000 --> 00:40:56,560
Ai un mod atât de amuzant
de a-l arăta, Lucas.

505
00:41:07,080 --> 00:41:09,200
Mă voi gândi la ceva
să le spun băieților dimineața.

506
00:41:09,240 --> 00:41:12,840
Nu, nu, te rog
lasă-mă să stau aici în seara asta.

507
00:41:12,880 --> 00:41:14,440
Nu.
eu...

508
00:41:19,920 --> 00:41:24,200
OK, bine, voi... Voi rămâne la
studioul până când lucrurile se calmează.

509
00:41:27,360 --> 00:41:29,200
Niciodată nu m-am simțit mai calm.

510
00:41:36,080 --> 00:41:38,480
Ai șase săptămâni
la garsonieră până la decontare.

511
00:41:39,600 --> 00:41:40,640
L-am vândut.

512
00:41:45,320 --> 00:41:50,960
Ești un tată bun, Lucas.
Dar ești un soț groaznic.

513
00:42:19,880 --> 00:42:21,000
(USA SE INCHIDE)

514
00:42:25,400 --> 00:42:28,160
Ți-e foame?
Oh, Doamne, sunt foame.

515
00:42:28,200 --> 00:42:29,240
abia am mâncat.

516
00:42:31,960 --> 00:42:33,000
Mmm.

517
00:42:35,680 --> 00:42:39,000
Holly, asta e carne?

518
00:42:40,040 --> 00:42:42,240
Este mielul lui Ben și salata mea de varză.

519
00:42:44,480 --> 00:42:45,520
Mmm.

520
00:42:48,120 --> 00:42:50,200
Doamne, e atât de bine.

521
00:42:51,600 --> 00:42:52,720
Mi-a lipsit carnea.

522
00:43:05,200 --> 00:43:07,480
Azi a fost plin.
Da.

523
00:43:07,520 --> 00:43:09,600
Hei, nu mă înșela
cu un vecin.

524
00:43:09,640 --> 00:43:13,000
Nuh-uh. Nu voi face, niciodată.
Bun.

525
00:43:20,080 --> 00:43:23,480
Și în spiritul onestității...
Mmm.

526
00:43:25,000 --> 00:43:27,760
..Vreau să am un copil.

527
00:43:28,920 --> 00:43:32,880
Sunt doar toate chestiile astea cu Pete
m-a făcut să realizez cât de mult ne iubesc.

528
00:43:32,920 --> 00:43:35,560
Și vreau doar acolo
să fim mai mulți dintre noi.

529
00:43:35,600 --> 00:43:36,920
Serios?

530
00:43:38,960 --> 00:43:43,040
Dacă suntem complet sinceri,
acesta este al treilea meu rulou de miel.

531
00:43:44,680 --> 00:43:47,280
Știu, știu, nu m-am putut abține.

532
00:43:49,280 --> 00:43:50,800
Nu o să te sărut, totuși.

533
00:43:58,880 --> 00:43:59,920
Hei.

534
00:44:02,800 --> 00:44:04,240
Pot dormi aici?

535
00:44:07,320 --> 00:44:08,360
Da.

536
00:44:30,160 --> 00:44:33,320
Știu că nu am fost foarte ușor
să trăiesc cu acești ultimi câțiva ani.

537
00:44:36,560 --> 00:44:38,800
Turnând orice energie aveam
în...

538
00:44:38,840 --> 00:44:44,480
Nu, Nige, nu. Eu, am avut nevoi
și ar fi trebuit să te anunț.

539
00:44:44,520 --> 00:44:45,800
Asta nu este vina ta.

540
00:44:47,520 --> 00:44:50,400
O să-l trimit mâine.
S-a terminat.

541
00:44:53,840 --> 00:44:56,120
Știi, o parte din mine era
șocat de ceea ce ai făcut.

542
00:45:01,160 --> 00:45:05,680
Dar o parte din mine... O parte din mine
înțelege complet de ce.

543
00:45:13,160 --> 00:45:14,200
Te iubesc.

544
00:45:17,280 --> 00:45:18,480
Vreau să fiu cu tine.

545
00:45:19,880 --> 00:45:21,040
Putem avea încredere unul în celălalt?

546
00:45:26,720 --> 00:45:27,760
Da.

547
00:45:33,160 --> 00:45:36,080
Știu că va dura ceva timp,
dar, da, poți avea încredere în mine.

548
00:45:46,160 --> 00:45:48,640
Vrei să faci un cuvinte încrucișate?
Nu.

549
00:46:19,640 --> 00:46:21,640
(Rumblate de tunete)

550
00:47:30,440 --> 00:47:31,480
Hei.

551
00:47:33,160 --> 00:47:34,240
M-am gândit să te găsesc aici.

552
00:47:38,720 --> 00:47:40,280
Știu că este mult de procesat.

553
00:47:42,560 --> 00:47:44,080
Ce ai crezut
avea să se întâmple?

554
00:47:47,160 --> 00:47:49,520
Ca să fiu sincer,
Nu mă așteptam să te găsesc în viață.

555
00:47:53,320 --> 00:47:55,560
A fost o surpriză frumoasă.

556
00:47:55,600 --> 00:47:56,640
Nu pentru mine.

557
00:47:59,760 --> 00:48:00,800
Da.

558
00:48:04,680 --> 00:48:05,720
Îmi pare rău.

559
00:48:10,360 --> 00:48:12,480
Te-ai gândit vreodată la
ce mi-ar face asta?

560
00:48:14,640 --> 00:48:15,920
Da, bineînțeles că am făcut-o.

561
00:48:21,040 --> 00:48:22,840
Dar a fost vina mea. Înțeleg.

562
00:48:26,120 --> 00:48:27,520
Trebuia să te privesc.

563
00:48:32,840 --> 00:48:34,480
Mi-aș dori să nu știu nimic din toate astea.

564
00:48:38,120 --> 00:48:41,720
S-ar putea să împărtășim ADN-ul,
dar nu suntem familie.

565
00:48:50,240 --> 00:48:52,120
Tatăl meu vrea să te cunoască.

566
00:48:52,160 --> 00:48:55,680
Isabelle, mă întrebi
să accept doar că nu sunt eu,

567
00:48:55,720 --> 00:48:58,120
că nu sunt real.

568
00:48:58,160 --> 00:49:00,360
Că mama mea nu este mama mea.
Și ea este.

569
00:49:07,240 --> 00:49:10,920
Și nu vreau să fie pedepsită.
Vreau să ne părăsești.

570
00:49:10,960 --> 00:49:11,960
Vă rog.

571
00:49:19,400 --> 00:49:21,360
Dar ce s-a întâmplat în ziua aceea
in parc...

572
00:49:25,080 --> 00:49:26,080
..nu a fost vina ta.

573
00:49:54,200 --> 00:49:56,200
(MUZICA POIGNANTA)

574
00:51:39,080 --> 00:51:41,080
Subtitrări de Red Bee Media

575
00:51:41,120 --> 00:51:43,120
Drepturi de autor australian
Broadcasting Corporation